레이저클래스 “클래스규칙 제2장 제3항 (c)i” 의 해석오류에 대한 정정

□ 2019년 7월 11일~15일 궁항변산요트경기장에서 있었던 제32회 대통령기 전국시·도대항 요트대회 제2일차 스키퍼미팅에서 당시 대회기술위원장으로부터 레이저클래스 규칙 3항(c)i에 대한 설명과 주의사항 전달이 있었으나, 그 내용이 영문해석 상의 오류에 기인한, 잘못된 것으로 판정되어 이에 대한 정정을 위해 정확한 설명을 공지함. 본 사항은 ILCA로 부터 정확한 해석을 전달받아 게시하는 것임.

□ 영어원문 및 번역본(2019년3월1일 배포)의 수정 전 및 수정 후

표1 레이저클래스규칙 원문

i. The mainsheet shall be a single line, and be attached to the becket of the aft boom block, and then passed through the traveller block, the aft boom block, boom eye strap, forward boom block and the mainsheet block. After the mainsheet block it shall be knotted, or tied, so that the end of the mainsheet cannot pull through the mainsheet block. The mainsheet shall not be controlled aft of the forward boom block except to facilitate a tack or gybe.

표2 레이저클래스규칙 번역본(2019년 3월 배포) – 수정 전

i 매인 시트는 한 가닥 라인으로 붐 끝 블록의 베킷에 부착되어 트레블러 블록, 붐 끝 블록, 붐아이 스트랩, 앞쪽 붐 블록, 메인시트 블록을 차례로 통과 하이어야 한다. 메인시트 블록을 통과한 라인은 메인시트 블록을 벗어나지 않도록 끝단을 매거나 매듭을 하이어야 한다. 택킹이나 자이빙을 돕기 위할 때가 아니면 메인시트를 앞쪽 붐 블록의 다음에서 조작하면 안된다.

표3 레이저클래스규칙 번역본 - 수정 후

i 메인시트는 한 가닥이어야 하며, 선미붐블록의 베킷에 부착된 후 트레블러블록, 선미붐블록, 붐아이스트랩, 앞쪽 붐블록, 메인시트블록을 차례로 통과해야 한다. 메인시트블록을 통과한 가닥은 그 끝단이 메인시트블록을 빠져나가지 않도록 묶거나 매듭을 지어야 한다. 택킹이나 자이빙을 도울 때가 아니면 앞쪽 붐블록의 선미쪽 후방에서 메인시트를 조작하면 안된다.

□ 앞쪽 붐블록에서 나온 메인시트를 메인시트블록을 통과하지 않고 직접 조절하는 것은 위반이 아님. (사진과 같이, 많은 선수들이 다운윈드세일링 시에 사용하고 있는 방법임)

2019년 7월 20일 대한요트협회 기술위원장 유 재 훈